Yasmina

Madre: Aïcha

Padre: Kassem

Edad: 28

Profesión: vendedora

Te arreglaste la cara 

como la de las mujeres de las revistas.

Te vestiste como ellas.

Te teñiste el pelo.

Querías parecerte a ellas.

Querías agradarles. 

Es inútil.

Extranjera serás,

como un hueso de aceituna que han escupido,

aunque ames a sus hombres.

Seguirás siendo extranjera,

a pesar de los hermosos niños 

que les des.

Te lamentas 

                por un

                        rostro perdido...

Maram Al-Masri, Les Âmes aux pieds nus

Yasmina

Mère : Aïcha

Père : Kassem

Age : 28

Profession : vendeuse

Tu t’es fait un visage

comme celui des femmes des magazines

Tu t’es vêtue comme elles

Tes cheveux, tu les as teints

Tu voulais leur ressembler

Tu voulais qu’ils t’aiment.

En vain

Étrangères tu resteras,

comme un noyau d’olive craché

même quand tu aimes leurs hommes.

Étrangère tu demeureras

malgré les beaux enfants

que tu leur donnes.

Tu pleures

        sur un visage

                            perdu…